Prośba o zgłaszanie uwag do tłumaczenia rozporządzenia UE nr 216/2008

W związku z planowanym przez Urząd Lotnictwa Cywilnego wystąpieniem z wnioskiem o sprostowanie nieścisłości, pomyłek lub błędów w polskojęzycznej wersji tłumaczenia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, zapraszamy do zgłaszania propozycji zmian, które Państwa zdaniem są konieczne.

Po dokonanej przez Urząd analizie wymienionego powyżej rozporządzenia, wytypowano kilka fragmentów, wobec których proponuje się zmiany wraz z ich uzasadnieniem. Materiał ten przedstawiamy do Państwa wiadomości.

Wszystkich zainteresowanych zgłaszaniem swoich uwag, uprzejmie prosimy o zastosowanie się do następujących wskazówek tj.: ograniczenie komentarzy wyłącznie do kwestii terminologicznych i unikanie komentarzy lub poprawek koncentrujących się na składni i/lub strukturze zdań; nanoszenie komentarzy tylko w załączonym dokumencie programu Word w języku polskim w trybie śledź zmiany. Uwagi wraz z ich uzasadnieniem będą przyjmowane pod adresem e-mail: lbb@ulc.gov.pl w terminie do dnia 7 marca 2014 roku.

Propozycje poprawek
Treść rozporządzenia - wersja polska
Treść rozporządzenia -wersja angielska