Książka "Thermal Flying" dostępna już w polskim tłumaczeniu

Książkę Burkharda Martensa o lataniu swobodnym w noszeniach termicznych i dynamicznych dla pilotów lotni i paralotni przetłumaczono na wiele języków, m.in. angielski, chiński, francuski, hiszpański, japoński, wietnamski, rosyjski, czeski i włoski. Z dotychczasowych publikacji na temat latania swobodnego na paralotniach i lotniach podręcznik "Thermal Flying" odniósł największy, światowy sukces.

Teraz książka dostępna jest już w polskim tłumaczeniu. Książkę "Thermal Flying – latanie swobodne w noszeniach termicznych i dynamicznych dla pilotów lotni i paralotni" przetłumaczył Maciej Cieślik.

Niniejsza publikacja omawia wiele istotnych aspektów latania termicznego. Zrozumieniu tekstu z pwenością przysłuży się duża liczba ilustracji i zdjęć. Niezależnie od tego czy dopiero zaczynasz przygodę z lataniem, czy jesteś już doświadczonym pilotem, przyswojenie informacji zawartych w tej książce na pewno pomoże ci uporządkować i poszerzyć nabytą dotychczas wiedzę.

W książce można znaleźć szczegóły między innymi na temat:
• powstawania i modeli noszeń termicznych;
• struktury vortex-ring kominów termicznych;
• charakterystyki i rozkładu prędkości noszeń w kominach;
• natury noszeń powstających na nawietrznych i zawietrznych stronach gór;
• punktów i zdarzeń wyzwalających termikę (ang. triggers);
• wykorzystania chmur w lataniu;
• metod centrowania noszeń termicznych;
• znaczenia gradientu temperatury;
• latania na żaglu;
• systemów wiatrów dolinowych;
• wykorzystania i wyznaczania krzywych biegunowych;
• podstaw taktyki latania termicznego, w tym przelotowego;
• podstaw latania aktywnego (program ćwiczeń).

Książkę można czytać rozdział po rozdziale lub skacząc i wracając do poszczególnych tematów w celu utrwalenia nabytej wiedzy. Tę książkę musi mieć na półce każdy pilot paralotni czy lotni, niezależnie od poziomu zaawansowania.

Burkhard Martens urodził się w 1962 roku w Dolnej Saksonii w Niemczech. Po ukończeniu studiów w 1989 roku przeniósł się na południe Niemiec i zajął się paralotniarstwem. Przez kilka lat pracował jako inżynier środowiska i był bardzo zapalonym pilotem, ale od roku 1994 jego życie było nierozerwalnie związane z lataniem. W latach 1994-1997 pracował dla producentów paralotni, a od 1973 do 2003 posiadał i prowadził szkołę paralotniarstwa. Od 2003 roku pracował jako instruktor paralotniarstwa i dziennikarz. Przez 10 lat Burkhard latał w niemieckiej lidze XC, i startował Pucharze Świata. W tym czasie ustanowił wiele rekordów, zarówno rangi krajowej jak i międzynarodowej.